1.1 一般术语
1.1.1 提水
water lifting
利用机械或工具扬升、输送水。
1.1.2 排灌机械
drainage and irrigation machinery
用于农田排水与灌溉的机械与设备的统称，包括水泵、动力机、传动设备、管与管件等。
1.1.3 水泵
pump
将动力机的机械能转换为水能（位能、动能、压能）的水力机械。
1.1.4 排灌用泵
pump for drainage and irrigation
用于农田排水与灌溉的泵，常用的有离心泵、轴流泵、混流泵、水轮泵、长轴井泵、潜水电泵等。
1.1.5 动力机
driver（motive power machine）
驱动水泵的机械，常用的有电动机、柴油机、汽油机、风力机等。
1.1.6 抽水机组
pumping unit
1.1.7 主机组
main pumping unit
泵站中直接为农田排灌服务的抽水机组，简称主机组。
1.1.8 泵站辅助设备
auxiliary equipment of pumping station
泵站中与主机组配套的机电设备的统称，包括充水、起重、通风、采暖、量测、泵房、排水以及技术供水、供油、供气等设备。
1.1.9 水泵装置
pump system
水泵及进、出水管（流）道的组合体。
1.1.10 抽水装置
pumping system
抽水机组及进、出水管（流）道的组合体。
1.1.11 泵站建筑物
structures of pumping station
与泵站主机组配套的建筑物的统称，如泵房和取水、引水、进水、出水建筑物等。
1.1.12 泵站
pumping station
由抽水装置、辅助设备及配套建筑物组成的工程设施。
1.1.13 泵站枢纽（扬水枢纽）
junction station of pumping（pumping hydro-jun-ction）
由泵站与有关控制建筑物组成的整体
1.2 泵站规划
1.2.1 机电排水区
pumping-drainage area
利用抽水设施进行排水的地域。
1.2.2 扬水灌区
pumping-irrigation area
利用抽水设施进行灌溉的地域。
1.2.3 扬水区划分
zoning of pumping area
机电排水区与扬水灌区的分级、分区控制。
1.2.4 最小功率法
least power method
按总装机功率最小确定各级泵站位置高程的方法。
1.2.5 容泄区
storage area for drainage-water of
water-logging low-land
容纳和宣泄排涝、排渍水量的地域。
1.2.6 排水泵站设计流量
designed capacity of drainage pumping station
根据排水标准、排水面积和调蓄能力等确定的泵站流量。
1.2.7 灌溉泵站设计流量
designed capacity of irrigation pumpingstation
根据灌溉保证率、灌溉面积和调蓄能力等确定的泵站流量。
1.2.8 排水泵站设计扬程
designed head of drainage pumpingstation
根据泵站设计内、外水位及相应的管道水头损失确定的扬程。
1.2.9 灌溉泵站设计扬程
designed head of irrigation pumpingstation
根据泵站设计上、下水位及相应的管道水头损失确定的扬程。
1.3 水泵类型
1.3.1 叶片泵
vane（dynamic）pump
通过叶轮旋转，将动力机的机械能转换为液体能量的泵。
centrifugal pump
液体受离心力的作用，沿径向流出叶轮的叶片泵。
1.3.3 自吸式离心泵
self-priming pump
泵体内储有部分水体，能自行排气充水的离心泵。
1.3.4 轴流泵
axial flow pump
液体在推力的作用下，沿轴向流出叶轮的叶片泵。
1.3.5 混流泵
mixed flow pump
液体在离心力和推力双重作用下，斜向流出叶轮的叶片泵。
1.3.6 贯流泵
tubular（through－flow）pump
泵轴全部含于呈直管状的泵壳内的轴流泵或混流泵。
multistage pump
将两个或两个以上叶轮装在同一根轴上串联工作的叶片泵。
1.3.8 井泵
well pump
潜入井水中抽水的泵。
1.3.9 长轴井泵
well pump with long（vertical）shaft
具有长传动轴的井泵。
1.3.10 潜水电泵
submersible pump
与电动机联成一体潜入水中抽水的泵。
1.3.11 深井潜水电泵
submersible pump for deep well
从深井抽水的潜水电泵。
1.3.12 水环式真空泵
water-ring vaccum pump
靠偏心安装的叶轮旋转时形成的水环进行抽气造成真空的泵。
1.3.13 容积泵
positive displacement pump
靠工作室容积周期性变化输送液体的泵。
1.3.14 单螺杆泵
helical rotory pump
利用单螺杆旋转时与泵体啮合空间（工作室）的周期性变化，来输送液体的容积泵。
1.3.15 手动泵
hand pump
用人力操作的活塞式、隔膜式等类型的容积泵。
1.3.16 水轮泵
water-turbine pump
利用水流冲动水轮驱动水泵的一种提水机械。
1.3.17 水锤泵
hydraulic ram pump
利用水力冲击阀板产生的水锤压力进行抽水的一种泵。
1.3.18 射流泵
jet pump
利用工作流体传递能量实现流体输送的一种泵。
1.3.19 螺旋泵
screw pump
利用螺旋形叶片旋转运动增加被抽水体位能的一种泵。
1.3.20 拉杆泵
rocking-arm pump
用于提升井水的一种活塞式容积泵。
1.3.21 内燃泵
Hunphrey pump
利用燃气间歇性的燃烧爆炸产生压力进行抽水的泵。
1.4 水泵性能
1.4.1 水泵性能参数
pump performance parameter
用来表征水泵性能的一组数据，包括流量、扬程、轴功率、效率、转速、必需汽蚀余量或允许吸上真空高度、比转数和汽蚀比转数等。
pump capacity
单位时间内水泵的抽水量。
1.4.3 水泵扬程
pump head
单位重量的水从水泵进口到水泵出口所增加的能量。
1.4.4 水泵轴功率
pump－shaft power
水泵轴从动力机获得的功率。
1.4.5 水泵有效功率
active power of pump
水泵输出的功率。
1.4.6 水泵配套功率
rated power of motive-power machinematching the pump
与水泵配套的动力机的额定（标定）功率。
1.4.7 动力机功率备用系数
spare coefficient of motive-power machine
配套动力机的额定（标定）功率与水泵运行中可能出现的最大轴功率的比值。
1.4.8 装机功率
installed power of pumping station
泵站动力机额定（标定）功率的总和。
1.4.9 水泵效率
pump efficiency
水泵有效功率与轴功率的比值。
1.4.10 水泵转速
pump（rotary）speed
水泵轴每分钟的转数。
1.4.11 汽蚀余量
net positive suction head（NPSH）
水泵进口处单位重量水所具有的超过汽化压力的富裕能量。
1.4.12 临界汽蚀余量
critical NPSH
水泵开始产生汽蚀时的汽蚀余量值。
1.4.13 必需汽蚀余量
necessary NPSH
为保证水泵正常工作、不产生危害性汽蚀的汽蚀余量必需值，其值规定为临界汽蚀余量加0.3m。
1.4.14 吸上真空高度
suction vacuum lift
水泵工作时进口处的真空值。
1.4.15 临界吸上真空高度
critical suction vacuum lift
在大气压力为101.3kPa、水温为20℃的标准状况下，水泵开始产生汽蚀时的吸上真空高度值。
1.4.16 允许吸上真空高度
permitted suction vacuum lift
为保证水泵正常工作、不产生危害性汽蚀的吸上真空高度的允许值，其值规定为临界吸上真空高度减0.3m。
1.4.17 水泵安装高度
installation height of pump
水泵基准面与设计最低下水位之间的垂直距离。
1.4.18 水泵基准面
datum elevation of pump
表示水泵安装位置的特征平面。卧式水泵，为通过泵轴中心线的水平面；立式离心泵和混流泵，为通过第一级叶轮出口边中心的水平面；立式轴流泵，为通过叶片转轴中心线的水平面。
1.4.19 比转数
specific speed
将水泵按相似律换算为扬程等于1m、有效功率等于0.735kw、流量等于0.075 m3/s 的模型泵叶轮转速。
1.4.20 汽蚀比转数
cavitation specific speed
将水泵按相似律换算为流量等于1 m3/s、临界汽蚀余量为10m 的模型泵的叶轮转速。
1.4.21 水泵开式试验台
open test-bed of pump
上、下水面均与大气相通。用来测定水泵性能参数的试验装置。
1.4.22 水泵闭式试验台
enclosed test-bed of pump
被试验的水体与大气隔绝，单独成为一封闭循环系统，用来测定水泵性能参数的试验装置。
1.4.23 水泵相似律
similarity law of pump
符合几何、运动、动力相似的两台叶片泵，其相对应的流量、扬程、轴功率与叶轮外径、转速之间的比例关系。
1.4.24 水泵比例律
proportional law of pump
同一台叶片泵，不同转速下的水泵相似律。
1.4.25 水泵车削定律
similarity law of pump impeller cutting
在车削限值范围内，沿外缘车小叶轮，车削前后水泵流量、扬程、轴功率与叶轮外径的比例关系。
1.4.26 水泵性能（特性）曲线
characteristic curve of pump
反映水泵各性能参数之间关系的曲线，包括基本性能曲线、汽蚀性能曲线、相对性能曲线、通用性能曲线、综合性能曲线、全面性能曲线等。
1.4.27 水泵基本性能曲线
basic characteristic curve of pump
额定转速下，水泵扬程、轴功率、效率与流量之间的关系曲线。
1.4.28 水泵汽蚀性能曲线
cavitation characteristic curve of pump
额定转速下，水泵的必需汽蚀余量、允许吸上真空高度与流量之间的关系曲线。
1.4.29 水泵相对（无因次）性能曲线
non-demensional characteristic curve of pump
不同比转数水泵的相对扬程 Ｈ／Ｈn、相对轴功率Ｐ／Ｐn、相对效率η/ηn 与相对流量Ｑ／Ｑn之间的关系曲线（带角标n 者，表示最高效率时的参数值）。
1.4.30 水泵通用性能曲线
general characteristic curve of pump
同一台水泵在不同转速或不同叶片安装角度下的扬程与流量的关系曲线，以及表示效率与流量、轴功率与流量之间关系的等效率曲线、等轴功率曲线。
1.4.31 水泵综合性能曲线图（型谱）
synthetic characteristics（collection
of characteristic curves）of pumps
绘有不同型号、不同规格的多种水泵高效区（或扬程与流量关系曲线的工作范围段）的对数坐标图。
1.4.32 水泵全面性能曲线
complete（overall） characteristic
curve of pump
全面表征水泵正常与反常运转状况（性能参数流量、扬程、转速、轴功率或转矩中的一个或几个为负值）下的性能曲线。
1.4.33 管道阻力曲线
resistance curve of pipe line
管道沿程水头损失与局部水头损失之和同通过管道的流量之间的关系曲线。
1.4.34 需要扬程曲线
necessary-head vs. flow curve of the
installation system
管道阻力曲线与实际扬程线的叠加曲线。
1.4.35 水泵工作点
pump operating point
水泵扬程一流量曲线和需要扬程曲线的交点。
1.4.36 水泵工作点的图解法
determination of pump operating point by graphic method
将水泵扬程一流量曲线和需要扬程曲线绘在同一坐标图中求水泵工作点的方法。
1.4.37 水泵工作点的数解法
determination of pump operating point by analytic method
联立水泵扬程一流量方程和需要扬程方程求解，得到水泵工作流量与工作扬程，确定出工作点的方法。
1.4.38 水泵工况
pump operating condition
由流量、扬程、轴功率、效率等性能参数表征的水泵工作状态。
1.4.39 水泵工况不稳定区
unstable area of pump operating
condition
水泵在某一扬程下可能出现两个或两个以上工作点的工作范围。
1.4.40 水泵高效区
high efficiency area of pump-operation
与水泵最高效率点两侧一定范围对应的水泵工况区。
1.4.41 水泵工作点的调节
regulation of pump operating point
采用变更水泵扬程—流量曲线或（和）需要扬程曲线的方法，改变水泵工作点位置（即水泵工况）的措施。常用的有变速调节、变角调节、节流调节、分流调节、补气调节等。
1.4.42 变速调节
speed regulation
通过改变动力机或传动设备的转速，提高或降低水泵转速，变更扬程—流量曲线，实现改变水泵工况的措施。
1.4.43 变角调节
regulation by adjustable vanes
通过改换轴流泵叶片安装角，变更扬程一流量曲线，实现改变水泵工况的措施。
1.4.44 节流调节
regulation by discharge throttling
通过改变中、低比转数叶片泵出水管道上阐阀的开启度，更改需要扬程曲线，实现改变水泵工况的措施。
1.4.45 分流调节
bypass regulation
在离心水泵出水管道上安装一条分流管道，引走部分水流，实现改变水泵工况的措施。
1.4.46 补气调节
regulation by air admission
向水泵进水侧补入空气，实现改变水泵工况的措施。
1.5 动力
1.5.1 动力机效率
efficiency of motive power machine
动力机输出功率与输入功率的比值。
1.5.2 柴油机有效功率
effective power of diesel engine
柴油机曲轴输出的功率。
1.5.3 柴油机有效扭矩
effective torque of diesel engine
柴油机曲轴输出的扭矩。
1.5.4 柴油机标定功率
marked power of diesel engine on tag
card
柴油机铭牌上所标出的功率。
1.5.5 柴油机标定转速
marked speed of diesel engine on tag card
标定功率所对应的转速。
1.5.6 柴油机热效率
calorific efficiency of diesel engine
工质对活塞做功的热量与所耗柴油燃烧所能放出的全部热量的比值。
1.5.7 柴油机燃油消耗量（耗油量）
fuel consumption of diesel engine
柴油机每小时所消耗的燃油数量。
1.5.8 柴油机燃油消耗率（耗油率）
specific fuel consumption of diesel engine
柴油机单位功率的燃油消耗量。
1.5.9 柴油机负荷特性曲线
load characteristics of diesel engine
曲轴在恒定转速下，耗油量和耗油率等随有效功率或平均有效压力而变化的关系曲线。
1.5.10 柴油机调速特性曲线
governing characterictics of diesel engine
供油不变时，柴油机的有效功率、有效扭矩、耗油量、耗油率等随曲轴转速而变化的关系曲线。
1.5.11 电动机额定电压
rated voltage of motor
加在电动机定子绕组的线电压。
1.5.12 电动机额定功率
rated power of motor
电动机在额定电压、频率、负载下稳定输出的功率。
1.5.13 电动机额定电流
rated current of motor
电动机在额定电压和功率时，定子绕组通过的线电流。
1.5.14 功率因数
power factor
电动机从电网中取得的有功功率与视在功率的比值。
1.5.15 电动机额定转速
rated speed of motor
电动机在额定电压、频率和负载时的运行转速。
1.5.16 传动设备
transmission device
将动力机的机械能传递给水泵等工作机的装置。
1.5.17 传动效率
transmission efficiency
传动设备的输出功率与输入功率的比值。
1.5.18 传动比
transmission ratio
动力机转速与水泵转速的比值。
1.6 抽水装置
1.6.1 风力抽水装置
wind-driven pumping system
利用风力机拖动水泵抽水的装置。
1.6.2 太阳能抽水装置
solar pumping system
利用太阳能使工作液体发热膨胀，拖动隔膜式容积泵抽水的装置。
1.6.3 空气扬水装置
air-lift system
利用向底部输入压缩空气后形成的上升气泡与水体间的摩擦力，带动水体上升的扬水装置。
1.6.4 浮动抽水装置
floating pumping system
安装在驳船上，可以随水位涨落而升降的抽水装置。
1.6.5 缆车抽水装置
sliding pumping carriage
安装在缆车上，可以沿岸边轨道上下滑动的抽水装置。
1.6.6 流动抽水装置
movable pumping system
安装在车、船或滑橇上，可以任意移动的轻型抽水装置。
1.6.7 并联抽水装置
pumping system in parallel
两台以上（含两台）水泵的出水管道汇合成一条出水管道的抽水装置。
1.6.8 串联抽水装置
pumping system in series
前一台水泵的出水管道与后一台水泵进口相联接的抽水装置。
1.7 泵站辅助设备
1.7.1 充水设备
water charging device
水泵启动前抽气充水的设备。
1.7.2 通风设备
ventilating equipment
泵房散热降温用的送风与抽风设备。
1.7.3 起重设备
hoisting equipment
泵站安装检修用的吊运设备。
1.7.4 量测设备
measurment facilities
测量泵站运行中水力、电气等参数的仪器设备。
1.7.5 排水设备
drainage device
排除泵房内部和外部积水、废水的机械设备。
1.7.6 技术供水设备
technical water-supply facilities
供给泵站主机组及其它设备冷却、润滑用水的设备。
1.7.7 技术供油设备
technical oil-supply facilities
泵站主机组及其它设备润滑、散热以及传递能量用的贮油、滤油、输油等设备。
1.7.8 压缩空气供应设备
compressed-air supply facilities
为泵站主机组调节、制动、停机及其它需要服务的高压和低压供气设备。
1.7.9 清污设施
debris cleaning device
拦截和清除来流中污物的设施。
1.7.10 断流设备
cut-off device
停泵时防止水倒流的设备。
1.7.11 拍门
flap-valve
设于管（流）道出口的、在自重和逆流作用下自动关闭的单向活门。
1.7.12 拍门张角
opening of flap-valve
水泵运行时拍门张开的角度。
1.7.13 拍门下拍力
closing impact of flap-valve
拍门关闭时对门座的撞击力。
1.7.14 快速跌落闸门
rapid-drop gate
设于出水管（流）道出口、能快速关闭的闸门。
1.7.15 水锤防护设备
water hammer arrester
事故停泵或紧急关阀时，防止水锤压力破坏的安全保护设备。
1.7.16 安全阀
safety valve
管道水流超压时，能自动开启降压的一种阀门。
1.7.17 自爆膜片
self-explosive diaphragm
管道水流超压时，能自动爆破释放压力的保安膜片。
1.7.18 缓闭逆止阀
slow motion check valve
事故停泵时，能按一定的程序和时间关闭，以减弱水锤压力、限制倒流的一种阀。
1.7.19 空气罐
air holder
设于压力管道上部、储有压缩空气、能起调
压和防护作用的密闭钢罐。
1.7.20 真空破坏阀
vacuum breaker
安装在管道上能自动开启向管道补气的阀
门。
1.7.21 通气管
ventiduct
安装在出水管道最高点或拍门前连通大气
的管子。
1.7.22 排气阀
air relief valve
用于排放管内空气的一种阀门。
1.8 泵站
1.8.1 排水站（排渍站、排涝站）
drainage pumping station
用于排除渍涝的泵站。
1.8.2 内排站
inner drainage pumping station
向外排站或调蓄区排水的泵站。
1.8.3 外排站
outer drainage pumping station
直接向客泄区排水的泵站。
1.8.4 灌溉泵站
irrigation pumping station
用于灌溉的泵站。
1.8.5 排灌结合泵站
combined pumping station for drianage
and irrigation
兼有农田排水和灌溉两种功能的泵站。
1.8.6 多级泵站
multi-stage pumping station
两级或两级以上接力提水的泵站。
1.8.7 自动化泵站
automatic pumping station
一座或多座相关泵站中的抽水机组及其辅助设备的开、停、工况调节、工作参数的测量和记录以及事故保护等动作均由自动化器件和电子计算机来完成的泵站。
1.8.8 半自动化泵站
semi-automatic pumping station
开动抽水机组的第一次指令脉冲是由人发出的自动化泵站。
1.8.9 远动化泵站
remote-control pumping station
操纵（含控制、调节、监测和通讯）工作是在远离泵房的调度所中进行的自动化泵站。
1.8.10 水轮泵站
water turbine pumping station
利用水轮泵抽水的泵站。
1.8.11 水锤泵站
hydraulic-ram pumping station
利用水锤泵抽水的泵站。
1.9 泵站建筑物
1.9.1 取水建筑物
intake structures
从水源取水的设施，如进水闸、进水塔、斗槽等。
1.9.2 引水建筑物
diversion structures
从水源或取水建筑物引水至进水池的输水设施，如引渠、引水（涵）管等。
1.9.3 进水建筑物
inlet structures
泵房进水侧为水泵提供良好进水流态的水力设施，如前池、进水池（间）、进水流道等。
1.9.4 前池
fore-bay
水源或引渠与进水池之间的衔接段。
1.9.5 进水池
inlet sump
为水泵或其进水管（流）道提供良好进水流态的水池。
1.9.6 空气涡
air vortex
进水池水面上形成的吸气漩涡。
1.9.7 水下涡
underwater vortex
进水池水下低压区内形成的漩涡。
1.9.8 附壁涡
underwater vortex from side wall
漩涡根部附着在池壁上的水下涡。
1.9.9 附底涡
underwater vortex from bottom
漩涡根部附着在池底上的水下涡。
1.9.10 泵房
pump house
装置主机组及其辅助设备的机房。
1.9.11 主机房
main pump house
用于装置主机组的机房。
1.9.12 辅机房
auxiliary pump house
用于装置辅助设备的机房。
1.9.13 分基型泵房
separate-footing pump house
泵房基础与机组基础分离、无水下部分的泵房。
1.9.14 干室型泵房
pump house with dry-pit
水下部分带有干室，并在其中装置主机组的泵房。
1.9.15 湿室型泵房
pump house with wet-pit
水下部分带有湿室，并在其中装置主泵的泵房。
1.9.16 井式干室型泵房
pump house with dry-pit of well type
干室深度大于其直径的泵房。
1.9.17 墩墙式湿室型泵房
pump house with baffled-wall wet－pit
湿室为墩墙式结构的泵房。
1.9.18 排架式湿室型泵房
pump house with trestle-framed wet-pit
湿室为排架式结构的泵房。
1.9.19 箱式湿室型泵房
pump house with box wet-pit
湿室为箱形结构的泵房。
1.9.20 块基型泵房
pump house of block foundation
整体建筑在内部浇有进水流道的块形基础上的泵房。
1.9.21 虹吸式块基型泵房
pump house of block foundation with
siphon outlet
具有虹吸式出水流道的块基型泵房。
1.9.22 堤身式泵房
pump house between embankments
建筑在堤身中兼有挡水作用的泵房。
1.9.23 堤后式泵房
pump house behind embankment
建筑在堤后的泵房。
1.9.24 分建式泵房
pump house with separating foundations
of inand-out let structures
进、出水建筑物与泵房分别建筑在各自底板上的泵房。
1.9.25 合建式泵房
pump house with integrating foundation
of inand-out let structures
进、出水建筑物与泵房建筑在共同底板上的泵房。
1.9.26 进（吸）水管道
suction piping
水泵进水侧的管道。
1.9.27 悬空高
floor clearance to the inlet pipe
进水管口至进水池底的高度。
1.9.28 淹水深
depth of submergence
进、出水管口或其上缘淹没于水面以下的深度。
1.9.29 进水流道
inlet passage
沿水泵进水流线过水截面不断收缩变化的通道。
1.9.30 肘形进水流道
inlet elbow
纵剖面呈肘状的进水流道。
1.9.31 钟形进水流道
inlet bell
纵剖面呈钟状的进水流道。
1.9.32 导水锥
hydracone
钟形进水流道底部导水用的圆台（锥）体。
1.9.33 双向进水流道
two-way inlet passage
既能从上游也能从下游进水的流道。
1.9.34 出水流道
outlet passage
沿水泵出水流线，过水截面不断扩大的通道。
1.9.35 直管式出水流道
straight outlet passage
出口淹没于水下，纵剖面呈直线逐步上升的出水流道。
1.9.36 虹吸式出水流道
siphon outlet passage
纵剖面呈虹吸管状的出水流道。
1.9.37 出水（压力）管道
pressure piping
水泵出水侧的管道。
1.9.38 经济管径
economic diameter of pipe
年费用最小的管道直径。
1.9.39 管道经济流速
economic velocity of flow in pipe
对应于经济管径的管中流速。
1.9.40 出水建筑物
outlet structures
泵房出水侧的建筑物，如出水管（流）道、
出水池、压力水箱等。
1.9.41 出水池
outlet sump
汇集出水管（流）道水流，并使之平顺地泄入灌溉干渠或容泄区的水池。
1.9.42 压力水箱
pressure water box
汇集出水管道的水流，并使之压入容泄区的封闭式有压出水建筑物。
1.10 泵站施工安装
1.10.1 机组基础一次浇筑
the unit foundation casting by one time
将底脚螺丝一次浇筑在基础内的施工方法。
1.10.2 机组基础二次浇筑
the unit foundation casting by two times
浇注基础时预留底脚螺丝孔，安装机组时再与底脚螺丝一起浇筑的施工方法。
1.10.3 机组试运行
trial operation of pumping unit
对安装好的机组，按规定时间进行空载和负载运行，全面检查安装质量、考核工作性能的过程。
1.11 泵站运行管理
1.11.1 水泵装置（净）扬程
water head of pump system
水泵进、出水管（流）道口处的水位差。
1.11.2 泵站（净）扬程
water head of pumping station
泵站前池进口与出水池出口处水位的差值。
1.11.3 抽水装置效率
efficiency of pumping system
抽水装置输出功率与动力机输入功率的比值。即动力机、水泵、管道、传动设备等分部效率之积。
1.11.4 泵站效率
efficiency of pumping station
泵站输出功率与输入功率的比值，即装置效率与进、出水池效率之积。
1.11.5 泵站节能技术
power saving technology in pumping
station
提高泵站效率、实现经济运行、降低能耗或增加提水量的技术措施。
1.11.6 泵站单位能耗
energy consumption rate of pumping
station
将1000t 水扬高1m 所消耗的能量值。
1.11.7 泵站经济运行
economical operation of pumping station
根据泵站运行工况的变化，对抽水装置、变电设备以及枢纽工程设施等进行的合理调节与科学调度。
1.11.8 泵站现场测试
pump testing at site
在现场对泵站主要设备的工作参数以及噪音、振动等进行的测量。
1.11.9 泵站观测
pumping station survey
对泵站建筑物的位移、沉陷、裂缝、渗漏等项目进行的测量。
1.11.10 电磁流量计
electro-magnetic flowmete
应用电磁感应原理，量测导电液流在外磁场作用下，产生与流速成比例的感应电动势以确定流量的仪器。
1.11.11 超声波流量计
ultrasonic flowmeter
应用超声换能器，向被测液流发射超声波脉冲，测出其线平均流速以确定流量的仪器。
1.11.12 弯头流量计
bend flowmeter
通过测定弯管内外侧水流压力差以确定流量的仪器。
1.11.13 差压流量计
differential pressure flowmeter
通过测定管道（或管道与水池）水流两个特征断面的压力差，以确定流量的仪器。
1.11.14 流速面积法测流
current meter measurement
测量管（渠）的过水断面面积，用流速仪测定断面流速，以计算流量的方法。
1.11.15 量水堰测流
discharge measurement by weir
测定过堰水头，利用堰的水头—流量曲线计算流量的方法。
1.11.16 盐水浓度法测流
discharge measurement by salinity of water
将已知浓度的含盐溶液恒速注入水流，经充分混合后，测量其稀释倍数以确定过水流量的方法。
1.11.17 钢弦测功仪
steel bowstring ergograph
通过测量钢弦的振动频率来确定扭矩及轴功率的仪器。
1.11.18 损耗分析法测功
delivered power measurement by loss analysis method
通过测量电动机输入功率及损失功率，确定输出功率的方法。
1.11.19 两瓦特表法测功
input power measurement by two
wattmeters
利用安装在电动机输入端的两个瓦特表测量输入功率的方法。
1.11.20 电度表测功
input power measurement by electric
power meter
利用安装在电动机输入端的电度表测量输入功率的方法。